Sending Followup messages are within Etsy’s terms of service. Etsy actually encourages following up and thanking your customer for their purchase. As you can see in this article here.
Note: Please note that you are not allowed to send any form of unsolicited advertising or promotions.